1. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

C'est pour ça que soitje le tue, soit c'est lui qui me tue.

2. Blow guns, spray guns, spray pumps, air pumps

Pistolets de dessablage, pulvérisateurs, pompes de pulvérisateurs, pompes à air

3. Air knife for drying or blow-off processes

Lame d'air pour procédés de séchage ou de soufflage

4. Battery operated, air induction ionizing blow-off gun

Canon à décharge ionisante à induction d'air fonctionnant sur batterie

5. And a... don't blow your cover unless absolutely necessary.

Et tu dois être déguisée, c'est absolument nécessaire.

6. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

On est défoncé et ses salopes sont de vraies oryctéropes.

7. Blow molded container having pivotal connection for an actuation lever

Recipient moule par soufflage comportant un raccord pivotant pour un levier d'actionnement

8. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Faire passer un courant d'air pour éliminer la solution acide restante.

9. The fan (146) may be arranged to blow air into an inlet.

Le ventilateur (146) peut être agencé pour souffler de l'air dans une entrée.

10. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Tu étais sur le point d'aller dîner avec ce mec au brushing.

11. The blow molding valve (400) is adapted to be positioned within a blow molding valve block (401) including a control pressure chamber (408), a process gas chamber (450), and a piston bore (413).

La soupape de moulage par soufflage (400) est conçue pour être placée dans un bloc de soupapes de moulage par soufflage (401) comprenant une chambre de pression de commande (408), une chambre de gaz de traitement (450), et un alésage de piston (413).

12. Device and method for producing an air/water mixture for a blow-moulding process

Dispositif et procédé de production d'un mélange air/eau pour un processus de soufflage

13. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Les segments de moule de soufflage (48) sont disposés de façon à pouvoir se déplacer le long d'un chemin de circulation fermé.

14. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

J' ai donné l' ordre de bombarder tous les ponts du secteur!

15. Since the 'blow' area is predictable, damage to adjacent structures can be minimized or eliminated.

Etant donné que « l'explosion » est prévisible, les dommages occasionnés aux structures adjacentes peuvent être minimisés ou éliminés.

16. German-American relations suffered a devastating blow when Schröder stoked the country's overwhelmingly pacifist attitudes.

Les relations germano-américaines ont reçu un coup terrible lorsque Schröder s'est défait des attitudes extrêmement pacifistes du pays.

17. Highly concentrated SO2-gas streams from acid liquor production, digesters, diffusers or blow tanks are collected.

Les flux de gaz à très forte teneur en SO2 dégagés par la production de liqueur acide ou provenant des lessiveurs, des diffuseurs ou des réservoirs de décharge sont collectés.

18. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Et le mec au brushing, comme tu dis, voulait nous inviter tous les deux.

19. " Life on the prairie is not worth the powder it takes to blow it all to hell. "

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".

20. The loss of Corinth and Euboea was an almost irreparable blow to the Macedonian hegemony over Greece.

La perte de Corinthe et de l’Eubée est un coup violent porté à l'hégémonie macédonienne sur la Grèce.

21. Family members or significant others may be ashamed of acknowledging the problem and avoid addressing it (Blow, 1998).

Les membres de la famille ou les proches peuvent avoir honte de reconnaître le problème et éviter d’y faire face (Blow, 1998).

22. It's hard to believe that I spent so many years learning how to blow air through a tube.

C'est dur à croire que j'ai passé autant d'années à apprendre à souffler de l'air à travers un tube.

23. The blow hit him in the larynx, or Adam's apple... causing it to swell and cutting off his windpipe.

Le coup a touché la pomme d'Adam... qui a enflé et ça l'a empêché de respirer.

24. You wanna take Isabel's hard earned dollars and blow them on... glad rags for your star turn on Agrestic access TV?

Tu veux prendre l'argent durement gagné par Isabel pour des fringues pour ton passage à la télé d'Agrestic?

25. The ends or threaded sections of the preforms (10) that project from the aftercooler (19) are air-cooled by locally acting blow nozzles (80) in addition to and simultaneously with the entire aftercooling process.

Les extrémités ou les parties filetées de préformes, faisant saillie dans l'unité de refroidissement ultérieur (19), sont refroidies en outre par air au moyen de buses de soufflage (80) agissant de manière localisée, simultanément à l'ensemble du refroidissement ultérieur.

26. Adrift, Beached, Abandoned "A heavy blow today from S.E. large ice being blown ashore The Mary Sach broke adrift from her fastening owing to heavy Swill.

Le Mary Sachs a quitté ses amarres et est parti à la dérive en raison d'un forte houle. Il a été amarré après six heures de travail collectif.

27. We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.

Nous ne voudrions pas porter un coup supplémentaire aux consommateurs allemands en les privant d'aliments qui sont absolument indispensables à leur régime alimentaire et leur santé.

28. We don't have time to hang back until the airlock doors blow, so we're liable to experience some turbulence from the residual oxygen maybe even some shrapnel hits.

On n'a pas le temps de rester loin jusqu'à l'explosion de la porte, donc on pourra subir des turbulences à cause de l'oxygène résiduel et même se prendre des éclats.

29. There are 3 ways of producing blowing snow: In horizontal advection conditions, the winds blow across the surface of the earth with very little if any large-scale upward motion.

Trois comportements de la neige sont possibles dans la poudrerie : advection horizontale : les vents forts déplaçant la neige d'un endroit à l'autre sur de grandes distances en terrain plat.

30. Air blowers blow ambient air across the heat exchanger, cooling the air, transferring heat to the heat exchanger, transferring heat to the water, causing it to boil, and turning the water into vapor which is then adsorbed by the desiccant.

Des soufflantes d'air soufflent de l'air ambiant à travers l'échangeur thermique, en refroidissement l'air, transférant la chaleur vers l'échangeur thermique, en transférant la chaleur vers l'eau, en l'amenant à bouillir, et en transformant l'eau en vapeur qui est ensuite absorbée par le dessicatif.

31. CAMBRIDGE – Fear of a “cyber Pearl Harbor” first appeared in the 1990s, and for the past two decades, policymakers have worried that hackers could blow up oil pipelines, contaminate the water supply, open floodgates and send airplanes on collision courses by hacking air traffic control systems.

CAMBRIDGE – La peur d’un « Pearl Harbor numérique » est apparue dans les années quatre-vingt-dix, et voici vingt ans que les responsables politiques s’inquiètent que des pirates informatiques puissent faire exploser des oléoducs, contaminer des réserves d’eau potable, ouvrir les vannes d’un barrage et noyer des populations entières ou encore envoyer des avions sur des routes de collision en manipulant les systèmes de contrôle du trafic aérien.

32. All will then suffer the consequences and bear the responsibility for the dangers inherent in that situation, which will not only blow away Palestinians and Israelis alike, but may well set ablaze the extremely sensitive Middle East region.

Tout le monde aurait alors à assumer ses responsabilités, et les graves conséquences de cette situation toucheraient non seulement les Palestiniens et les Israéliens, mais aussi l’ensemble du Moyen-Orient, région extrêmement sensible.

33. The hardened alloy can be applied to such wear-and abrasion-resistant components as grizzly bars, hammer tips in hammer mills, sinter blow bars, coal and bone pulverisers, slurry spray nozzles and lining plates in chutes and crushers.

L"alliage durci peut être appliqué à des composants résistant à l"usure et à l"abrasion tels que cribons à barres parallèles, plaquettes rapportées pour marteau de concasseurs à marteau, barres de soufflage à fritter, pulvérisateurs de charbon et d"os, ajutages d"atomisation de boues et plaques de garnitures pour plans inclinés et broyeurs.

34. What did cause the bridge to collapse is a phenomenon called aeroelastic flutter - the same thing that causes a strip of paper or blade of grass to vibrate if you hold it tight and blow straight at the edge.

Ce qui a causé la chute du pont est un phénomène appelé flottement aéroélastique - la même chose qui arrive à une bande de papier ou un brin d'herbe lorsque vous les tenez serrés et que vous soufflez sur le bord.

35. His abrupt disappearance is a tremendous blow to the Organization and the wider family of copyright, but also and indeed especially to those developing countries that were able to benefit from his work in the field of collective management.

Sa disparition brutale constitue une énorme perte pour notre Organisation et la famille du droit d’auteur, mais aussi spécialement pour les pays en développement qui ont pu bénéficier de son travail dans le domaine de la gestion collective.

36. The use of fiber metal or similarly high flow resistance and high acoustic transparency material as a liner for traditional acoustically absorptive media in a dissipative muffler exhibits improved low frequency sound attenuation, reduces back pressure, and eliminates media entrainment or 'blow-out' phenomenon which results in longer muffler life.

Selon l'invention, on utilise un matériau fibreux ou un matériau similaire présentant une grande résistance à l'écoulement et une grande transparence acoustique, comme une chemise servant de milieu d'absorption acoustique traditionnel dans un silencieux dissipatif. L'utilisation de tels matériaux améliore l'atténuation des sons à basse fréquence, réduit la contre-pression et élimine l'entraînement du milieu d'absorption ou le phénomène d'« extinction », ce qui permet l'allongement de la durée de vie du silencieux.

37. The microprocessor (89) operates in accordance with a program stored in ROM (91) to recover the compressed coarticulated speech segment data stored in ROM (91) in a sequence called for by the text to speech chip (95), to reconstruct or ''blow back'' the stored ADPCM data to PCM data, and to concatenate the PCM data into waveforms to produce a real time digital speech waveform.

Le microprocesseur (89) travaille conformément à un programme stocké dans la mémoire morte (91) pour extraire les données relatives aux segments de signaux vocaux coarticulés comprimé contenues dans la mémoire morte (91), formant une séquence appelée par la puce texte-parole (95), pour reconstruire les données MIC à partir des données ADPCM, et pour réunir par concaténation les données MIC en formes d'onde permettant de produire une forme d'onde vocale numérique en temps réel.

38. In January 2011, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 13341:2005 + A1: 2011 ‘Static thermoplastic tanks for above ground storage of domestic heating oils, kerosene and diesel fuels — Blow moulded and rotationally moulded polyethylene tanks and rotationally moulded tanks made of anionically polymerized polyamide 6 — Requirements and test methods’.

En janvier 2011, le Comité européen de normalisation (CEN) a adopté la norme harmonisée EN 13341:2005 + A1:2011 «Réservoirs statiques en thermoplastiques destinés au stockage non enterré de fioul domestique de chauffage, de pétrole lampant et de gazole — Réservoirs en polyéthylène moulés par soufflage et par rotation et réservoirs moulés par rotation fabriqués en polyamide 6 polymérisé de manière anionique — Exigences et méthodes d'essai».

39. Alphabetically by Principal Investigator By Province By Research Area

Liste alphabétique par chercheurs principaux Par province Par domaine de recherche

40. Loans and advances by product, by collateral and by subordination

Prêts et avances par produit, par sûreté et par subordination

41. Click the desired search option. By bus route By street name/address By public place By Infobus number

Cliquez sur le type de recherche que vous désirez. Par ligne d'autobus Par nom de rue/adresse civique Par lieux publics Par numéro Infobus

42. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu

43. Alphabetically By Location By Type of Program

Alphabétique Région Par type de programme

44. Advisory services provided online, by email, by text message and by other electronic media

Services d'assistance fournis en ligne, par courrier électronique, par messages textuels et via d'autres supports électroniques

45. Many paths are accessible by foot, by bike and for some people, by horse.

De nombreux sentiers sont accessibles à pied, à cheval et à VTT pour certains.

46. Absorption or adsorption by bedding (e.g. by straw);

Absorption ou adsorption par la litière (par exemple la paille);

47. This environmental education is mainly absorbed by the child by the example set by parents.

Cette éducation à l'environnement est principalement absorbée par l'enfant par l'exemple donné par les parents.

48. Searches can be conducted by alphabetically, by department, agency or province, and by research area.

Des recherches peuvent être effectuées en ordre alphabétique, par ministère, organisme ou province, et par domaine de recherche.

49. They may also be favoured by erosion often caused by deforestation or by abandonment of land.

Elles peuvent également être favorisées par l'érosion souvent causée par le déboisement et l'abandon des terres.

50. Distribution of farms by age of operator, by ecozone

Répartition des fermes selon l'âge de l'exploitant et par écozone

51. Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

Services en matière de transport routier de marchandises par les myens universels

52. Brush harvesters operable by hand and by a vehicle

Faucheuses-porteuses de copeaux, manuelles, ou tractées par véhicule

53. OF THE GENUS AGARICUS) TOMATOES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ARTICHOKES, UNCOOKED OR COOKED BY STEAMING OR BY BOILING IN WATER, FROZEN ASPARAGUS, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN VEGETABLES, WHETHER OR NOT COOKED BY BOILING IN WATER OR BY STEAMING, FROZEN (EXCL.

DES CERISES ACIDES [PRUNUS CERASUS]) BRUGNONS ET NECTARINES, FRAIS PÊCHES, FRAÎCHES (À L'EXCL. DES BRUGNONS ET DES NECTARINES) PRUNES ET PRUNELLES, FRAÎCHES PRUNELLES, FRAÎCHES FRAMBOISES, FRAÎCHES M1RES DE RONCE OU DE M1RIER ET M1RES-FRAMBOISES, FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES NOIRES [CASSIS], FRAÎCHES GROSEILLES À GRAPPES (AUTRES QUE NOIRES OU ROUGES) ET GROSEILLES À MAQUEREAU, FRAÎCHES MYRTILLES [FRUITS DU 'VACCINIUM MYRTILLUS'], FRAÎCHES FRUITS DU 'VACCINIUM MACROCARPON' ET DU 'VACCINIUM CORYMBOSUM', FRAIS FRUITS DU GENRE 'VACCINIUM', FRAIS (À L'EXCL.

54. Sampling occurs by adsorption on sorbents, preparation by solvent extraction or thermodesorption and analysis by gas chromatography.

L’échantillonage est effectué par adsorption des composés organiques volatils, désorption par extraction par solvant ou thermodésorption et analyse par chromatographie en phase gazeuse.

55. This index contains entries listed by author, by topic (in capital letters), and by title (in italics).

Cet index contient la liste des auteurs, des sujets (en majuscules) et des titres (en italiques).

56. These opportunities can be viewed by name (in alphabetical order), by program category, or by research area.

Ces possibilités peuvent être visualisées par nom (en ordre alphabétique), catégorie de programme ou domaine de recherche.

57. Signals initiated by intercepting aircraft and responses by intercepted aircraft

Signaux de l’aéronef intercepteur et réponses de l’aéronef intercepté

58. 2) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

2) les véhicules utilisés par les agents de vente et d'achat;

59. Forecasted own revenue generated by services provided by the Agency.

Prévision des recettes propres provenant du produit des prestations fournies par l'Agence.

60. Illustrated biography by Ben Maddow; Afterword by John G. Morris.

Biographie illustrée de Ben Maddow ; postface de John G. Morris.

61. AEON monitor is manufactured by APS and distributed by AudioPlanet .

Ils sont fabriqués par APS et distribués par AudioPlanet .

62. 3D Sound by Arkamys » What is 3D Sound by Arkamys?

3D Sound by Arkamys » Qu’est ce que le 3D Sound By Arkamys ?

63. b) by post, in paper form, accompanied by a diskette

b) courrier, sur support papier, accompagné d'une disquette

64. Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

La demande d’homologation comparative doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.

65. (b) vehicles used by sales agents and by purchasing agents;

b) les véhicules utilisés par les agents de vente et d'achat;

66. Inactivated by anionic surface-active agents and by inert clays.

Il est désactivé par les agents tensioactifs anioniques et l’argile inerte.

67. Signals initiated by intercepted aircraft and responses by intercepting aircraft

Signaux de l’aéronef intercepté et réponses de l’aéronef intercepteur

68. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

69. The latter company is in turn 50 % owned by Bass, 25 % by Allied Domecq and 25 % by Whitbread.

Cette dernière société est à son tour détenue à hauteur de 50 % par Bass, de 25 % par Allied Domec et de 25 % par Whitbread.

70. Method for improving heat-protection glazings by preventing glass corrosion caused by alkaline glass attack and by priming

Procédé servant à améliorer des vitrages de protection thermique en empêchant la corrosion du verre due aux attaques alcalines et en fournissant un apprêt

71. Sampling occurs by adsorption on sorbents, preparation by solvent extraction or thermo desorption and analysis by gas chromatography.

L’échantillonnage est effectué par adsorption des composés organiques volatils, désorption par extraction par solvant ou thermodésorption et analyse par chromatographie en phase gazeuse.

72. The ActiveX controls used by Windows Genuine Advantage and by Office Genuine Advantage are signed by Microsoft Corp.

Les contrôles ActiveX utilisés par Windows Genuine Advantage et Office Genuine Advantage sont signés par Microsoft Corp.

73. The uptake of [1-14C]acetate by leaf disks was inhibited by the thiocarbamates and marginally by the substituted ureas, but not by the uracil herbicides.

L'incorporation du [1-14C]acétate par les disques de feuilles est inhibée par les thiocarbamates et, de façon marginale, par les urées substituées, mais non par les herbicides uraciles.

74. QSIG was originally developed by Ecma International, adopted by ETSI and is defined by a set of ISO standard documents, so is not owned by any company.

QSIG a été développé par Ecma international, adopté par l'ETSI et est défini par un ensemble de documents ISO Standards.

75. The monument is endangered by the climate (which has caused damage by frost and rain) and by air pollution.

Le monument est menacé par le climat (qui cause des dégâts par le froid ou par les pluies acides) et par la pollution de l'air.

76. Debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem

Titres de créance émis par des entités classées dans les agences par l'Eurosystème

77. This period was characterized by several series of strikes, by paralysis

Cette période s'est caractérisée par des séries de grèves, d'années blanches

78. debt instruments issued by entities classified as agencies by the Eurosystem

Titres de créance émis par des entités classées en tant qu'agences par l'Eurosystème

79. Mirrors cooled either by 'active cooling' or by heat pipe cooling;

miroirs refroidis par ‘refroidissement actif’ ou par refroidissement par caloducs;

80. By Gis and by Saint Charity Alack, and file for shame

Par Jésus et la Charité Hélas, quelle honte infâme